20代男性の僕が大学以来再び英語を学ぶ理由。

こんにちは!
最近ゲストハウスでの異文化交流を楽しんでるかおるです。

今日は、大学を卒業した25歳の男が、「なぜ改めて英語を学ぶのか」ついて書きます。
大学生の時は英語で経営の勉強をする学科にいたので、平日はほぼ毎日英文を読んだり書いたり、プレゼンしたりしていました。
留学生とグループワークする授業もあったので、会話も何とかやってました。

今はあのとき英語勉強して良かったとも思うし、欲を言えばもっと英語圏とか留学して、ネイティブ並に話せたら良かったのに〜、とも思いますが、
今、僕は改めて「英語勉強しよっ!」って思ってます。
それは以下の5つの理由からです、どーん!


* 1. 翻訳を始めた。

最近、翻訳の仕事を始めました!
今は英語→日本語。内容によっては日本語→英語を受けています。
翻訳は、英語力よりも、その業界の知識や、分かりやすくアウトプットするセンス、日本語力が大事とも言われます。
ですが、実際にやってみて思うのは、「英語力があればもっと速く効率的に翻訳ができる」という事です。
まあ当たり前のことなんですが。笑

特に自分が強化すべきだと思うところはこの3つ。

・語彙力

同じ単語でも異なる複数の意味を持っている単語は、知らないと誤訳する恐れがあります。
自分の受ける案件の業界に合わせて、よく使われる語彙は、しっかりその都度勉強していく必要がありそうだ。

・英文を読む能力。読解力。

英語でも、その人が伝えようとしているニュアンスを捉えられること。
翻訳でもただ機械的に訳すだけでは、AIと変わりがない。
必要に応じて、情報や説明を補ってあげられるように、筆者の意図を読み取る力が必要だ。
これを身につけるには、やはり英文を読む事に慣れる事が重要だなと思う。

・文法的な事

高校以来、英文法の勉強をしていないので、個人的にこれはもう一度しっかり復習したい。


* 2. 世界最先端の情報を入手できる。

翻訳をやってみて思ったのは、英語の情報を入手できた方が絶対にビジネスにおいて優位に立てる。
先日、ベルリンの企業が行う、ブロックチェーンのイベントページの翻訳を行いました。
日本語しか話せなかったら、翻訳されるのを待つか、日本の企業がやるイベントにしか顔を出すチャンスがない。
でも、英語が使えるなら、仮想通貨においても、海外のメディアの情報を入手したり、海外の企業のイベントに参加したり、なんなら現地に行ったりしてより多くの情報を入手できます。
仮想通貨のように、投資がらみとなると、なおさらスピード感や情報の質が大事になってきそうです。


* 3. 発信する母数が圧倒的に増える。

こちらは反対に、自分がやっている活動を読んでもらえる相手が、日本語だけの時よりも圧倒的に増えるという事です。
日本語の話者は1億3000万人程度ですが、英語話者は非ネイティブも含めると17億5000万人と言われています。

また、海外での案件は日本よりも単価が高いものが多いそうです。


日本では大したことないと思われているものも、逆に海外ではものすごく価値のあるものとして見られたりするのかもしれません。
自分で「こんなものは価値がない」と決めつけずに世界に向けて発信してみることで、思わぬチャンスを手にするかもしれないです。
自分で何かを創作したり、表現しているクリエイターやアーティストタイプの人ほど、英語で世界に向けた発信が重要かも。

但し、こちらの英語発信に関してはアウトソーシングする事も可能です。
SNS発信の翻訳サービスはすでに行われています。


海外進出の第一歩におすすめ!英語でツイッター発信するメリット - WSBIWSBI



* 4. 英語が話せると楽しい!

友達増える

単純に自分と価値観の合う人の母数は増えます。
ダンスが好きな人、日本には100万人いるとして、英語が話せたら母数は少なく見積もっても10倍の1000万人に増えます。
日本はあまり日常的に踊らない国だから、もっと増えるかな。

異文化の交流

違う文化を持った人と話せるので、ゲストハウスで外国人と話すと日々色んな発見があります。
特に自分は文化が違う事が楽しい、面白いと感じるタイプなので、他の国の人とコミュニケーションできる事で、充実感が高まります。

英語で話すこと自体がいい刺激になる


<英語の音声を発する>
英語の方が抑揚のある話し方をするし、
単純に日本語の時と話し方・発声の仕方が変わって、脳にいい刺激になる気がする。

<性格がちょっと変わる>
日本語の時は消極的だけど、英語で話すとアクティブな印象になるなど、
かぶれているわけではなく本当に起こりうるみたいです。
これに関しては、「個人が持つ多様性を切り替えるスイッチになるのでは?」という自分なりに思っていることもあるので、
近々記事にできたらと思います。

<思考が整理される>
結論から話す言葉なので、脳内を整理するのに便利だなと思います。
これは僕の個人的な話ですが、就活の時に400字の志望動機が書けなさすぎて、一度英語で考えてから日本語にしました。
英語でアウトプットするとき、「とりあえず何か意見を言う」というモードになるので、例えば
I wanna join your company because
 I wanna earn a lot of money.
 I wanna work abroad in the future.
 I wanna contribute to solve environmental problems.
こんな感じで、本音がシンプルに出てきました。
さらにその下に理由や説明を付け足していけばいいので、シンプルで伝わりやすい文章構造になります。
日本語でもそう書けるようにしたいですけどね。笑

もし、脳内を整理したい時は試してみてはいかがですか?
意外なライフハックになるかもしれません。



* 5.ドイツ人が英語を勉強する理由を聞いて、身が引き締まる思いだった。

前から疑問に思っていた事があります。
「ドイツ人はなんでこんなに英語が話せるんだろう。言語が似ているからかな、、?」

たしかにドイツ語と英語は似ています。
文法的にも、単語的にも、日本語に比べたら英語に似ています。
でも、それだけじゃない。

「教育が違うんだろうか、、?」
ドイツの高校に1年間留学してみて、授業は英語オンリーで進められてたけれど、特別レベルが高い感じはしなかった。

「じゃあなんだろう?」
この前ドイツの現地の大学生と話してみてしっくり来た答えが聞けました。


「ドイツでは、英語が話せないといい給料の仕事がないのよ」


そうか、英語が話せる事が死活問題なんだ、、!
それは必死で勉強せざるを得ないよね。
周りを言語の異なる国々に囲まれたドイツ人ゆえに、英語が話せないと他国から来た人と会話ができない。

日本は島国で、日本語圏内だけでも仕事を得られるので、恵まれていると言えば恵まれています。
ただ、一歩国外に出ると、英語が話せる事が当たり前の人達と渡り合う事になる。
日本国内で「英語が話せる人」として評価されていても、ヨーロッパに行ったりすると英語はスタンダードで、もはや英語が話せないとマイナス評価になってしまうんだ、、
「将来ヨーロッパで働きたいなら英語は当然のように話せなきゃな」と実感した出来事でした。



いかがでしょうか?
今回はお役立ち情報というより自分の決意表明みたいになりましたが、英語を習得するといろんな可能性が広がると言うことが伝われば嬉しいです。

I'm Kaoru.

Hello nice to meet you! My name is Kaoru.
Thank you so much for visiting to my blog.

I'm a Freelance writer and translator (Eng-Jp) and have a experience of Sales .
I was Born in Oita prefecture, and now live in Tokyo.
What I like is dancing, traveling and communicating with interesting people.

I want to tell about myself,
So I'd like to introduce my history below.

1992~ : From early childhood to junior high school students

· Diversity in daily life

When I was young I grew up in a family where people from various countries accepts.They are from Korea, Singapore, Russia, Canada, India, Hong Kong and other countries. I got friends together, got along well, I was interested in various countries from that time, I liked seeing the world map and watching the flags. So, when I was in elementary school 6th grade, I went to Korea for 2 weeks with an international exchange program.

· Addicted to Shogi (Japanese chess).

It was Oita 's Grandpa who told me "Shogi" for the first time, but he was too strong for me. When I lost, I turned over the board because I got angry.lol
Still cute shogi interesting, I wanted to do more and I was playing Shogi every weekend with other players at a local residence center since about 2nd grade elementary school students. Because other players are also strong, they beat me up, but I was fascinated Shogi more and more.Every Friday, I go there and played Shogi.
At that time, my future dream was "to become a professional shogi player and spread shogi to the world".

· One month in USA

I entered junior high school and went to the US for a summer vacation with a homestay program for one month.
I went with almost no skills of English, but I got along well with my family and my friends, and I had a lot of fun there.
Before I went there, senior student gave me helpful advice "Your Unique Performance will help you in USA".
but I don't know what can I do, so I did everything I could do.
One day, a group of relatives of my host family gathered as many as 40 people, and at that time I was completely homesick.
But I tried a yoga-pose that took advantage of the flexibility of my body and I did jump rope (Hayabusa ...) .
I was told that I could completely enter into the circle of my relatives with my Unique performances.
I learned, I can live in foreign countries if I could not speak perfectly.

Became President of junior high school Students

When I was a junior high school student, I became president of the student council. This was what I wanted to do.
I wanted to change outdated school regulations (wearing a school cap, prohibiting wearing a muffler).
Also, I thought that volunteer activities that I did every year by inertia could be made more interesting.
Of course, I was thinking it is a chance to stand the top of 1000 people.lol

However, the stress was the speech of the whole morning meeting. I had to do it once a month.
It was pressure to speak in front of 1,000 people.
However, I was thinking "I want to talk in my own words", I remembered what to talk about and spoke without looking at any paper.
However, in those days, I was also concerned about people's eyes, and I was depressed every day as a classmate's joke.

Although I was a junior high school student who was doing his best trying, I was not confident all the time.
Besides, I thought "I must be a model for everyone," I could not get myself straightforward.

2008 - 2012: Tokyo Metropolitan International High School

Unlike junior high school, it was a very free high school.
Students also had returnees and foreigners in Tokyo and had a wide variety of backgrounds.
Every one person has strong personality and also fights, but I respected each other. It was truly fun.

Started dancing

I got into the dance club.
I was thinking I will enter some sports clubs, but when I was invited by my friend and went to the dance club , I felt "dancing is so much fun!"
The atmosphere of club activities was also good.
I wanted to challenge to perform in front of many people. At first it was extremely tough for me, but I am addicted to dance.

·Speech contest

There was a foreign language speech contest at school events. I like this event quite a lot and I participated every year.
1st year in Korean: "I ate a dog"
2nd year in German: "German tongue twister words"
3rd year in English: "About ideal education"

The theme and the language are free.
I was delighted to be able to freely express what I wanted to do and what I wanted to say.
The reason I started to dance and public speech was that I wanted to express myself and say my opinion confidently.

·Exchange Study in Germany

When I was a freshman, I studied in Germany for about a year.
There are three reasons why I decided to go to Germany instead of English speaking destination,

1) I can study English at any time, I wanted to acquire other language.
2) At that time, I was interested in environmental problems and wanted to go to the country advanced to that field.
3) I felt that Germany's atmosphere and way of thinking passes me.

I went and I liked Germany very much. There are two words left in the impression.
The words "Chillin" and "Selbstwebusstsein".

"Chillin" is something like Chill in English, like a nuance "Let's spend a leisurely day out!"
Although it is a word used in a casual conversation, it was so impressive for me.
When I was in Japan, I was living with a busy rhythm as a high school student, so I felt relieved that "I need more time to relax."
I noticed it was too busy that I wanted to keep something important as a human being.

"Selbstbewusstsein" would be "confident" if translated into English,
Selbst = myself,
Bewusst = to know.
When I heard it I realized, "confident is to know about myself!".

2012 ~ 2016: Rikkyo University International Management Department

・English ability is also trained in reading class textbooks like thick phone book

I want to go abroad and want to work in the future.
But I wanted to go to undergraduate where I could study business with a foreign language.
In that way, I thought that I can gain professionalism with English ability.
So I picked up a department that can study business in English and entered, but the subject of the lesson was quite hard and I was trained very hard.

· What I felt in an international business class.

f:id:kaoru_matsuo:20170908090829j:plain

I took the same classes with exchange students who came to Japan from abroad.
I felt a very different impression whether you say your opinion or not in group discussion in Japan and overseas.
Of course it depend on students.
However, just by deciding which topics to talk about, the difference in attitude will appear virtually.
Exchange student ask to group members "Why do not we discuss No.3 because ~".
On the other hand, Japanese student tend to leave things to the atmosphere.

It is not a difference in smartness or English ability, simply a difference in attitudes.
They have been educated they should state their own opinions when discussing in groups, .
I do not mean to say "Education in Japan is useless".
However, I wanted to be able to communicate my opinion in "my words" not to regret that "I should have told you at the time" .

· I stayed at a guest house with a single trip.

f:id:kaoru_matsuo:20170720113951j:plain

I traveled alone in Kyushu at the end of my university days.
At that time I stayed at "Guest House" for the first time.
It was cheap, and it was also possible to communicate with other guests.
For me this space was extremely comfortable.
Talk with people who came to Japan with travel and backpackers, listen to the story, go to stalls and small diners together and drink and talk with local people, travel companions can be made and sightseeing together. Anyway I like this space so much.


This is the history of my life.
thank you for reading!